تصمیم گرفتم توی طرحی که درموردش گفته بودم شرکت کنم
برای همین فکرنمی کنم برای مدتی باشم
همونطوری که گفتی، ممکنه به یه واقعیت تبدیل بشه
nsfise: ترجمه و زیرنویس
http://forums.animworld.net
پس، تا بعد
برای همیشه
من میرم، یوکو
رنجی کون، صبح شده
!رنجی کون
صبح بخیر
!کریسمس مبارک
رنجی کون
... کریسمس مبارک
چیهیرو
من رنجی کون رو بیدار کردم، خانم
ممنون
خیلی شیرینه؟
ببین چطوره، چیهیرو چان؟
!خوشمزه ست
امروز هوا هم عالیه
برای کریسمس هوای دلچسبیه، نه؟
!خیلی خب
!تمومش کردم
صبح بخیر، میاکو
!امروز باید بگی "کریسمس مبارک"، نه اینکه "صبح بخیر" بگی
هیرو کون
یه مانگاکا نه کریسمس داره، نه سال نو
اینجوری حرف می زنی، یعنی دوباره از روال زندگیت منحرف شدی؟
!برای من سال نویی وجود نداره، ولی همچنان بهش اعتقاد دارم
اووه! یجوری حرف می زنی انگار هیچ رویایی نداری
خیلی خب. بیا تو، هوا سرده
!باشه
امسال واقعا داره برف میاد ها
هاه! کریسمس سفید پوشیه
مدرسه ای که قبلا توش درس می خوندیم، الان انگار جای متفاوتی شده
حق با توست! وقتی سرتا سر سفید پوشه، قشنگه
!هی! شما دو تا
!بلبل زبونی روتموم کنین و بیاین کمک
اگه عجله نکنیم، به برنامه نمی رسیم
!باشه
خب، من میرم یخورده کمک کنم
کیوسکه، منم کمک می کنم
نمی خواد. همینجا بمون و راحت باش
!نه... اگه اینجا بیکار بمونم، سرما می خورم
پس، بیا، کِی چان
!کفرمو درمیاره
توی دردسر افتادم
...این لباس خوبه، ولی این یکی هم بهم میاد
اگه یکی رو امتحان کنم، جلوی خودمو نمی تونم بگیرم و یکی دیگه رو هم امتحان می کنم
کدومشون بهتره، شوییچی؟
سلام
ناگی. خیلی وقته ندیدمت
کی اومدی اینجا؟
تازه برگشتم. تا دیروز ژاپن بودم
نقاشی هات از منظره، مثل همیشه عالی هستن
دلیلش اینه که هیچوقت توی طراحی پرتره، خوب نبودم
باشه، وقت کشیدن اونا هم می رسه
هروقت نقاشی می کشی، به اندازه کافی خوب درش میاری
اگه نمی تونستم نقاشی بکشم، هیچ کار دیگه ای هم از دستم برنمیومد، نه؟
به کاربرد تکنیک های نقاشی مربوط میشه
تا وقتی از دل و جون برای کارت مایه بذاری، تکنیکت هم خوب میشه
حتی الان هم، می خوای بهم درس نقاشی بدی؟
من معلم هنرتم
بجز در مواردی که همدیگه رو طرد کردیم، تو هنوز شاگرد منی
چجور معلمی گیرم اومده؟
حال کوزه خوبه؟
آره. دیگه سخت نمی گیره، یه زندگی عادی داره
فقط همین
که اینطور
اینجوری خوبه
جایی رو برای موندن پیدا کردی؟
نه. بذار یه مدت کمی پیش تو بمونم
نمی تونی
چرا؟
من دیگه اینجا کاری ندارم
به زودی برمی گردم ژاپن
رنجی و بقیه، مراقب چیهیرو هستن
که اینطور
نکنه هنوز ذهنت درگیر کوزه و زندگیشه؟
اون اگه کسی رو داشته باشه خوشحال میشه
اون خیلی تغییر کرده
آدم ها تغییر می کنن
یو
چیه؟
تو... هنوز به اون دختر فکر می کنی؟
کی می دونه. من دیگه فراموش کردم
... خیلی فکر کردم که درموردش بهت بگم یا نه
منظورت چیه؟
kureru machikado
در انتهای گوشه خیابان
sotto hitori de
رازآلود، و تنها
hikaru hoshi to yuuhi ni
.ملودی، نرم نرمک، تاب می خورد
nabiku shirabe wa
رو به ستاره های درخشان، رو به آفتاب دم غروب
tsuki no akari ni
چونان یک نجوای عشق
برات خوبه که بیرون از خونه باشی؟ خسته ات نمی کنه؟
اینجور بیرون اومدن ها برام ورزش به حساب میاد
sasayaku koi ne
.زیر نور ماه
،تا وقتی بتونم زندگیم رو یک دقیقه هم ادامه بدم، یا حتی یک ثانیه
به حرف دکتر یا هر بی مغز دیگه ای گوش می دم
kaze ni yureru merodii
ملودی در باد، رقص کنان تاب می خورد
و نظر همه شون یکسانه؟
تا وقتی نتیجه ای عایدم کنن، می شه گفت یکسانن
فکر نمی کردم کریسمس دیگه ای مثل این رو بتونم ببینم
deai meguru yo
.و دیدار ما را در بر می گیرد
از وضعیتت ناراضی هستی؟
این دنیا از هر چیزی که تصورش رو بکنی بدتره
ولی خیلی بهتر از چیزی که فکر می کردم، از آب در اومد
انگار بدون من هم، اوضاعت رو به راهه
اون دختر هم به زودی بزرگ می شه
آره
و در عرض یکسال، زیبا می شه
آره
و سال بعد از اون، زیباتر
آره
من تا چند سال، می تونم اون زیبایی رو ببینم؟
اگه می خوای ببینیش، باید مدتی طولانی خودت رو زنده نگه داری
همین کار رو می کنم
دو دستی زندگی رو می چسبم
انگار کار من واقعا به پایان رسیده
الان، وقت خداحافظیه
!خداحافظی؟
می خوام برگردم به اوتاوای واقعی
البته زودتر از چیزی که برنامه داشتم می رم، ولی می خوام کریسمس رو اونجا بگذرونم
اتفاقی افتاده؟
نمی دونم
برای همین می خوام برم اونجا تا برام معلوم بشه
الان اونجا سرده
حتما لباس های زمستونیت رو بپوش
یه هدیه خداحافظیه
... این
جایی که همه چیز اونجا شروع شد
این افسونیه که باعث میشه معجزه اتفاق بیفته
تو بهش اعتقادی نداری، ولی نتیجه می ده
ممنونم، کوزه
سفر خوبی داشته باشی، هیمورا
... خیلی فکر کردم که درموردش بهت بگم یا نه
منظورت چیه؟
وقتی برگشتم ژاپن، برادرم چیز عجیبی برام تعریف کرد
هیرو؟
گفت اون دختر رو توی کلیسا دیده
منظور از "اون دختر"، کیه؟
یوکو
گفت آمامیا یوکو رو دیده
اون بال ها تا کجا تو را می برند
مرا در احساسات پنهان، جستجو کن
،متاسفم
مراسم تموم شده
من مسیحی نیستم
برای دیدن کسی اینجا اومدم. تو چطور؟
... من
منتظر کسی هستم
واقعا، خیلی وقته که منتظرت گذاشتم
فقط یک کم.... فقط کمی منتظر موندم
ببخشید، یوکو
خیلی وقته که ندیدمت، یو کون
منو یادته، نه؟
هرگز از یاد نبردم، حتی برای یک لحظه هم فراموشت نکردم
این هدیه کریسمسه که هیچوقت نتونستم بهت بدمش
...ممنونم. ولی... چیزی ندارم که عوضش بهت بدم
اشتباه می کنی. من خیلی وقت پیش ازت گرفتمش
... این
کریسمس مبارک
امشب، شب آرومیه، نه؟
آره، انگار ما تنها ساکنین این دنیاییم
من و تو تنها سکنه اینجاییم... پس هرروزش می تونه سرگرم کننده باشه
درسته
!ولی یو کون یک گلوله آتیشه، پس وقتی پیششم باید حواسم جمع باشه
میشه اینطوری تعبیرش کرد
ولی درحال حاضر، واقعا هیچ دلم نمی خواد کسی خلوتمون رو بهم بزنه
... منم همینطور
بالاخره عهدمون رو به انجام رسوندیم
طول کشید، نه؟
میکی هم بزرگ شده، درسته؟
همزمان با ما، با کوزه داره از کریسمس توی تابستون لذت می بره
کریسمس در تابستون؟
قبلا درموردش گفته بودی، نه؟
چرا نریم استرالیا و امتحانش نکنیم؟
نه
...همینجوری خوبه
همین که میکی از کریسمس تابستونیش لذت میبره، برام کافیه
که اینطور
... ولی، چیزی که مسلمه اینه که ما اینجاییم و دوباره به هم پیوستیم
احساساتی که تجربه شدن و توسط من و تو امکان ظهور پیدا کردن، عهدی شدن و این ملاقات رو برامون بوجود آوردن
احساس من اینه
یو کون این حرف ها بهت نمیاد
چه طرز فکر رومانتیکی
توی این دنیا، چیزی بعنوان معجزه وجود نداره
،فقط اتفاق ها و مسایل عادی روزمره وجود دارن
و عملکرد ما، که چه انتخابی در برابرشون داشته باشیم
این چیزی بود که همیشه فکر می کردم
همینطوره
کسانی که به دنبال معجزه هستن، هرگز تجربه اش نمی کنن
کسانی به رستگاری می رسن، که تلاش کنن معجزه اتفاق بیفته
کاری بود که باید انجامش می دادم
کاری که باید انجامش می دادی؟
اینکه همیشه اینجا باشم و عشق بورزم
اینکه حتی وقتی خودم تنها هستم، با مردم مهربان باشم و بهشون عشق بورزم
کارم این بود که به خاطر دیگران، فداکاری کنم و خودم رو قربانی کنم
این همون کاریه که گفتم باید انجام می دادم
برای کی؟
کی می دونه؟
شاید کار خدا بوده؟
خدا؟
تو خیلی وقت پیش ها گفتی که خدا وجود نداره، مگه نه؟
الان هم، همینطور فکر می کنی؟
می خوام به مردم دور و برم، باور داشته باشم
نمی تونم خلاف چیزی که اینهمه مدت بودم، زندگی کنم
واقعا کلمات خودت هستن
چرا نریم یه نگاهی نندازیم؟
... اونجا
جایی که همه چیز برامون شروع شد و رقم خورد
!باشه
خاطرات
ملودی ها
همیشه دلم می خواست اینکارو بکنم
آره
رویام هم برآورده شد
یوکو، یه چیزی هست که قبلا نمی تونستم بهت بگم
...من
عاشقتم
یو کون
عاشقتم، یوکو
ببخشید که اینهمه مدت قادر نبودم به زبون بیارمش
داری اشتباه می کنی
تو "عاشقم بودی"، نبودی؟
یوکو
من خوشحال بودم
از ته دلم خوشحالم که باهات ملاقات کردم
از اینکه عاشقمی، ممنونم
از اینکه بارها و بارها خوشحالم کردی، ازت ممنونم
اینها رو من می خواستم بگم
انگار کارم اینجا به پایان رسیده
واقعا؟
می خوای بری؟
متاسفم
این تویی که درمورد همه چیز برای خودت تصمیم میگیری پس همینطور ادامه بده، مهم نیست کجایی و کجا میری
آره
من قطعا درجا نمی زنم و حرکت می کنم
واقعا متاسفم
چیزی برای عذرخواهی وجود نداره
الان دیگه خوبم
یو کون
دیگه تنها نیستم. دیگه رنج نمی کشم
می تونم روی پای خودم ادامه بدم
این خوبه
نگران نباش
این همون یو کون هستش که می شناسم
پس، عین همون سعادتی رو که بهم دادی، به شخص دیگه ای بده
اگه اینکارو بکنی، احساسات و شادی ها منتقل میشن، و ممکنه روزی دوباره به خودمون برسن
آره. حتما می رسن
احساسات و شادی ما... حتی اگه بی نهایت هم دور باشن، بهمون می رسن
امروز لذتبخش بود. مثل رویا می مونه
این رویا نیست
احساسات باارزشن، پس ادامه شون بده و رو به جلو برو
به گذشته نگاه نکن
لطفا، هرگز به گذشته نگاه نکن، و خوشحال باش
این تنها آرزوی منه
خداحافظ، یوکون
من... همیشه عاشقت بودم
...واقعا این دختر
حتی فرشته ها هم می خوان در آرامش زندگی کنن
نت آخر. بر باد رفتن
هیمورا سان، الان تو چی هستی؟
یه طراح
کارم این بود که مراقب مردمی باشم که اینجا زندگی می کنن
اینجا درست شبیه اوتاوای ژاپنه
انگار داریم توی خواب بهش نگاه می کنیم
همه چیز از اول در رویا متولد می شه و بعد شکل می گیره
" دلم می خواد پرواز کنم "
" دلم می خواد اعماق اقیانوس رو ببینم "
" می خوام برم به فضا "
" می خوام برم برسم به اون ستاره ای که در دور دست هاست "
به رویاها وفادار بمون
این اولین قدم برای تحقق اونهاست
می خواستم یه شهر زیبا خلق کنم
شهری که در اون همه مهربونن
شهری که هیچ کس در اون تنها نیست
یک شهر درخشان و زنده، که به آینده پیوند می خوره
رویای شگفت انگیزیه
و " دو چیز به واقعیت تبدیل شدن"، و نتیجه این بود
دو اوتاوا
،شهر واقعی ساخته شده بر ویرانه های سوخته
و شهری زیبا، شهری جعلی که تصور و بازتاب یک سرزمین زیباست
!جعلی نیست
تمامش
!تمامش واقعیه
شهر و مردمش، اینجا زندگی می کنن
و همه اینها به کنار، جعل کردن بخاطر کسی، لزوما نتیجه اش جعلی و موهوم نیست
جایی که افرادی که دوستشون داریم اونجا زندگی می کنن
جایی که احساساتمون اونجا جمع شدن
شهری که هرکسی میاد به رسمیت میشناسدش
!اینجا و اونجا، شادی از سر و روش می باره
اینطوریه؟ خوبه
ببخشید! یجور عادته
اشکالی نداره اگه دست همدیگه رو بگیریم؟
مشکلی نیست! هرچی باشه من بچه نیستم
واقعا اشکالی نداره؟
هیمورا سان، شما مثل یه پدر هستین
اینم بد نیست
راستی... دیگه خواب های ترسناک نمی بینی؟
... نه! من
هیچوقت نشد اسمت رو بپرسم
من هایاما میزوکی ام
ولی وقتی بچه بودم، "میکی" صدام می کردن
مثل میرای مینویسنش که به معنی "آینده" ست، میکی
پس اینجوریه
اسم قشنگیه
باد در شهر می وزد
کسی که قصد حرکت کرده
باد سردی ست، و در اون لحظه، شاید بخوای از حرکت بایسته
وقتی زمانش برسه، ازت می خوام که ادامه بدی و رو به جلو پیش بری، مهم نیست چقدر آهسته و کند باشه
کسی که دوباره روی پاهاش می ایسته
قطعا روزی به هدفت می رسی
حتی اگه چیزهای غمناک هم اتفاق بیفته، تو حالت خوبه
حرکتی دوباره شروع میشه
اگه دستت رو دراز کنی، کسی هست که اونو بگیره
چون گرمای وجودمون رو با هم سهیم می شیم
،حتی اگه در یک سفر سخت تنها باشی
کسی که موقعیت ها رو از دست نمی ده
تا وقتی که دستی رو که در دستت گرفتی رها نکنی، قطعا پیروز خواهی شد
برای همینه که هرگز نباید تسلیم بشی
و در پایان این مسیر طولانی، خوشحالی در انتظار توست
شادی ها دور همدیگه گرد میان و تبدیل میشن به یک شادی بزرگ تر
:یک روز، می خوام به این موضوع پی ببری که
کسی که رو به آینده گام بر می داره
وقتی در طول این مسیر حرکت می کردی، مقدار زیادی از این شادی ها رو تجربه کردی
هرگز فراموش نکن
این داستانی درباره " خواستن " است
تو تنها نیستی
ردپای گام های مطمئنت رو بر زمین حک کن، فراتر از فصول و با سری افراشته به آسمان نگاه کن
... حتی بدون داشتن بال هم، انجامش میدی
،رویایی که روزی دیدی
...رویای آینده، لبریز از روشنایی و نور
دو، سزاوار یکی شدن است برای همیشه تا ابدیت